?

Log in

yasu - 1

[English Translations]Acid Black Cherry - 優しい嘘

優しい嘘
作詞:林保徳
作曲:林保徳
歌:Acid Black Cherry

愛してた…柔らかなその声も
Loved...Even that soft voice
愛してた…少しクセのある髪も
Loved…Even that wavy a few hair
愛してた…淡い栗色の瞳も
Loved…Even that light brown iris
愛してる…今でもまだ愛してる
Love…Even now I still love you

目を閉じると 君が笑って
Close your eyes and you are laughing
あの日の様に 抱きしめたくて
Like that day I wanted to hug you
輝いてた 季節が終わり
Brilliant season is ended
振り向いても 君はいない
Even look back, you are not here

焼けた傷口がまだ痛くて
The burnt wound is still painful
君の優しい声が今もこだまして
Your gentle voice even echoes now
少し泣かせてください
Please let me cry a little
『さようなら』誰より愛した人
"Goodbye" Who was more than anyone else loved

愛してた…誰より涙もろくて
Loved...who is weaker in tears than anyone
愛してた…イタズラに拗ねたりして
Loved...Turn nasty in tricks
愛してた…素直じゃないヤキモチ妬き
Loved…Not frank, jealous
愛してる…こんなにも愛してるのに
Love…I love even such of you

「大嫌い」って 君が笑って
Saying"So hateful" You are laughing
抱きつく度 愛しくなって
Hug you in the moment, as being loving you
どんな時だって いつも優しさと
Even though what kind of time, you always gently
くちづけを 僕にくれた
Give me a kiss

なのに“愛”に慣れて来た僕は
However I am to be used to "love"
君の優しい嘘も当たり前になって
Being making your gentle lies as deservedly
僕はただわがままに
I just being wayward
一人君を置き去りにしたんだ
Wanted to leave myself alone to ignore you

あの日君が涙をこらえて
That day you bore your tears
「嫌い…大嫌い」って震えて抱きついた
"Hateful...so hateful"Saying shiveringly and hug me
嘘とわかってたのに
Although I understand that is a lie
ズルい僕は気づかないフリをしたんだ
I play the fox as I pretend I don't become aware of it

君がついた 最後の嘘
You told the last lie
君が流した 最後の涙
You shed the last tears
終わりを告げた 夜明けの前
Proclaim the ending before the dawn
窓の外は 冷たい雨
Outside the window that is cold rain

あの日君が涙をこらえて
That day you bore your tears
「嫌い…大嫌い」って震えて抱きついた
"Hateful...so hateful"Saying shiveringly and hug me
嘘とわかってたのに
Although I understand that is a lie
ズルい僕は気づかないフリをしたんだ
I play the fox as I pretend I don't become aware of it

焼けた傷口がまだ痛くて
The burnt wound is still painful
これでもう最後の涙を流すから
Because of this is even the last tears to shed
今日だけ泣かせてください
As today please let me cry
『さようなら』誰よりも愛した人
"Goodbye" Who was more than anyone else loved


by Toinyumi @ http://toinyumi.blog62.fc2.com/

Comments

yasu-2

June 2011

S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930  
Powered by LiveJournal.com